yòu又chóu酬xiǎo晓dēng灯[lí离àn暗]shì室wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

寒夜孤灯在黎明前扬起微弱的火焰，重重屋宇外惊动了细密的春雨。

你应该也在想念远方的行人吧，只恨道路泥泞难行受阻。

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首诗虽为组诗中的一首，却自成境界。题目「又酬晓灯」已点明背景：诗人夜坐灯下，晨灯将尽，思绪随之飘远。首句「寒灯扬晓焰」极具张力——「寒灯」与「晓焰」形成冷暖对照。灯本寒，因将明而焰起，这微弱的亮光既是实景，也是诗人内心孤寂中的一点温存。一个「扬」字，写出了灯火在黎明前挣扎向上的姿态，仿佛诗人自己在长夜将尽时的精神提振。

次句「重屋惊春雨」由室内转向室外。春雨本无声，却用「惊」字，说明诗人听觉敏锐，心绪不宁。这「惊」既是雨声惊梦，也是心绪被春雨搅动。重屋叠嶂，雨声回荡，更添幽闭之感。

后两句「应想远行人，路逢泥泞阻」是全诗情感核心。诗人不直接说自己思念远人，而是想象对方也在思念自己——这是一种双向的牵挂。「应想」二字用得极妙，既不确定，又充满期待。而「路逢泥泞阻」则将抽象的思念具象化为具体的困境：道路泥泞，行旅艰难。这不仅是写路，更是写人生旅途中的阻隔与无奈。春雨、泥泞、远人，三者交织，构成一幅凄清的送别图景。全诗语言平实，却因情感真挚而动人，体现了戴叔伦诗歌「清婉深致」的风格特征。