yòu又chóu酬xiǎo晓dēng灯[lí离àn暗]shì室wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

灯光照进空寂的屋子，

雨滴的影子悬挂在空空的墙壁上。

屋檐下的雨声一直不停，

从远方传来，每一滴都落在愁绪之上。

词语注释

文学赏析

作品：《又酬晓灯离暗室五首 三》（唐·戴叔伦）

类型：诗

子类型：

来源：

赏析：

戴叔伦此诗以极简之笔，写极深之愁。全篇无一“愁”字直露，却处处是愁。

首句“灯光照虚屋”，一个“虚”字定下全篇基调。灯光本应温暖，照亮的却是空屋——人不在，屋虽满光却觉空寂。这种以亮写暗的手法，比直接写黑暗更令人心寒。次句“雨影悬空壁”，写雨打窗棂，影子投射在空壁上，仿佛悬挂在那里。一个“悬”字极妙，既写出雨影的飘忽不定，又暗示诗人内心的无根与漂泊感。影子本应落地，却“悬”在半空，这种视觉上的错位，正是心境投射。

后两句转写听觉。“一向簷下声”，雨声从早到晚，连绵不绝，时间感被拉长，愁绪也随之延展。“远来愁处滴”，雨声仿佛从远方而来，每一滴都落在愁绪之上。这里的“远来”并非实指距离，而是心理上的遥远——雨声穿透时空，直抵内心深处。结句“滴”字轻落，却如重锤击心，余韵悠长。

全诗由视觉入听觉，由外景入内心，层层递进。灯光、雨影、檐声，皆是寻常物象，经诗人点染，便成了愁的载体。这种“以景结情”的手法，深得唐人三昧。

译文：

灯光照在空荡的屋子里，

雨影悬挂在空空的墙壁上。

整日里屋檐下的雨声不断，

那遥远的雨滴仿佛落在愁处。