yòu又chóu酬xiǎo晓dēng灯[lí离àn暗]shì室wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

雨声淅沥扰乱了灯影的摇曳，灯光忽明忽暗地照在空荡荡的台阶上。

承蒙您屈尊赠我五言诗，我知道我们虽相隔万里却怀着相同的情感。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于将听觉与视觉的交错处理得极其自然，又在极短的篇幅内完成了从物理空间到心理空间的跨越。

“雨声乱灯影”是全诗的切入点。“乱”字用得极有张力。雨声本是无形的听觉体验，灯影是有形的视觉呈现，二者本不相干，诗人却用一个“乱”字强行将它们交织在一起。为什么灯影会“乱”？因为雨声淅沥，敲打着空阶，也敲打着诗人孤寂的心绪，心绪乱了，眼中的灯影便也随之摇曳不定。这里的“乱”，既是实景的描写——风雨中灯火摇曳，更是心境的投射——离愁别绪扰乱了内心的平静。接下来“明灭在空堦”，“明灭”承接上句的“灯影”，写灯光在风雨中忽明忽暗的状态；“空堦”二字则点出了环境的空旷与寂寥。台阶本是人来人往之处，如今却“空”无一人，只有雨声与灯影相伴，这种空旷感进一步加深了孤独的氛围。

后两句笔锋一转，从写景进入抒情，但依然紧扣“灯”与“怀”。“并枉五言赠”，“枉”是敬辞，意为屈尊，指对方写诗赠予自己；“五言”指晓灯所作的五言诗体。诗人收到朋友的赠诗，感激之余，更觉情深意重。结句“知同万里怀”是全诗的情感高潮。虽然身处异地，相隔万里，但此刻共对一盏孤灯，同听一阵夜雨，彼此的心意却是相通的。一个“同”字，化解了空间的阻隔，将两人的情感紧密联结在一起。这不仅是友情的见证，更是一种精神上的共鸣与慰藉。

整首诗语言平实，不事雕琢，却于平淡中见深情。前两句写景，后两句抒情，自然浑成。尤其是“雨声乱灯影”一句，以动写静，以声衬寂，将诗人内心的孤寂与对友人的思念表现得淋漓尽致，堪称全诗最佳之句。