tóng同fù赋lóng龙shā沙shù墅

现代文翻译

船儿回转，沙岸渐渐靠近，

倾斜的山岭与林木重重叠叠。

因为与你一同探访这处古迹，

今日才真正见到了传说中的真龙。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首《同赋龙沙墅》是一首五言绝句，全诗二十字，在一收一放之间完成了从地理描摹到精神升华的跨越。诗题中的“龙沙”指龙沙洲或龙沙亭，是当时的名胜之地；“同赋”表明这是一首唱和之作，与友人同游同咏。

首联“回转沙岸近，欹斜林岭重”写实地之景。诗人乘舟而行，沙岸曲折回转，渐渐逼近；两岸山林倾斜，山岭重叠，显得幽深而富有层次。这里的“近”字用得极妙——并非物理距离的缩短，而是心理感受上的亲近。当船行入胜境，景致扑面而来，人便自然地融入了这片山水之中。“欹斜”二字写出了林岭的态势，既有倾斜之姿，又含厚重之感，使画面有了动态的张力。

尾联“因君访遗迹，此日见真龙”由景入情，由实入虚。“因君”点出游伴之重要，若无知己同行，纵有胜景亦觉孤清；“访遗迹”则暗示此处曾有高人隐士或历史人物踪迹，增添了文化厚度。而“此日见真龙”是全诗的诗眼——龙沙之“龙”，本是地名传说，此处却化为眼前真龙般的胜景，亦或喻指友人才德如龙、令人敬仰。一个“真”字，既是对眼前景致的最高赞誉，也是对此次同游的珍视。全诗由景及人，由地及神，二十字中藏有山水之趣、知己之情与历史之思，可谓小中见大，言简意丰。