sòng送wàng王sī司zhí直

现代文翻译

西塞山在云雾中显得遥远，东风吹拂着漫长的道路。

送别的人心比潮水还要汹涌，一直送过浔阳。

词语注释

文学赏析

西塞山远，云雾迷蒙，东风送客，道路漫长。戴叔伦《送王司直》起笔便以空间之辽阔衬托离情之深重。前两句“西塞云山远，东风道路长”，不写悲伤而悲伤自现，云山阻隔的是视线，东风催动的是行舟，一远一长之间，友人此去经年、前路未卜的苍茫感已扑面而来。

后两句笔锋一转，由景入情，却不落俗套。“人心胜潮水，相送过浔阳”，诗人选取长江流域特有的潮水为喻，却用一个“胜”字颠覆了常规认知。潮水涨落有时，至浔阳而止，或随潮汐退去；而送别之情却比潮水更为汹涌持久，甚至跨越了地理的界限，一路追随友人至浔阳之外。这里的“胜”不仅是程度的比较，更是情感的超越；“过”字则赋予无形之情以动态的延伸感，仿佛送别的身影并未停在岸边，而是随着心潮奔涌，永无止境。

戴叔伦仕途坎坷，其送别诗往往少了几分浮泛的离愁，多了几分厚重的坚韧。此诗前两句写景铺陈，后两句抒情升华，由远及近，由实入虚。末句“相送过浔阳”余韵悠长，将抽象的友情具象为可感可触的奔涌之力，在唐人送别诗中别开生面。