sù宿wú无kě可shàng上rén人fáng房

现代文翻译

偶然间来到了这远离尘世的地方，

尘世的喧嚣与污浊又能沾染到哪里呢？

倘若允许我栖身在这林下，

我愿在这僧侣中度完这一生。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首《宿无可上人房》虽短，却以清简之笔勾勒出唐人访僧诗的典型意境。

首句“偶来人境外”，一个“偶”字极妙。诗人并非刻意寻幽，而是信步所至，偶然踏入这远离尘嚣的境地。陶渊明有“结庐在人境，而无车马喧”，戴叔伦则更进一步，直接步入“人境外”。这不仅是地理上的远离，更是心理上的超脱。“何处染嚣尘”紧承其后，以反问作答：在这清净之地，尘世的喧嚣与污浊又能沾染到哪里去呢？此句化用佛教“心净则国土净”之意，暗示心若清净，外境自净。

后两句“倘许栖林下，僧中老此身”，由写景转入抒情，由客居转为长住之愿。“倘许”二字，语气委婉而诚恳，既表达了对无上人修行境界的敬仰，也流露出诗人自身对世俗生活的厌倦与疲惫。他愿在这林下栖身，在僧侣中度过余生。这种愿望并非一时冲动，而是历经宦海沉浮后的真实心声。戴叔伦一生仕途坎坷，中年后更向往隐逸，此诗正是其内心渴望的写照。

全诗语言平实，不事雕琢，却韵味悠长。前两句写境之清幽，后两句写心之向往，由外而内，层层递进。无上的“上人”之称，亦可见诗人对这位僧人的尊重。整首诗如同一幅淡墨山水，留白处尽是余韵，读来令人心静神宁。