dī隄shàng上liǔ柳

现代文翻译

垂下的柳枝有上万条丝绦，春风吹来仿佛编织着离别的愁绪。

行人攀折柳枝送别的地方，正是闺中女子肝肠寸断的时刻。

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首《隄上柳》虽仅四句，却将离别之痛写得绵密而深沉。诗题点出地点与意象，全篇围绕“柳”与“别”二字展开，看似写春景，实则句句含情。

起句“垂柳万条丝”，以视觉入手，写尽春日堤上柳条繁密、随风垂拂之态。“万条丝”不仅是写景，更暗喻离愁之纷繁缠绕——丝与“思”谐音，古人折柳赠别，本有留念之意，此处柳丝千缕，恰似离人心中剪不断、理还乱的愁绪。次句“春来织别离”更是全诗诗眼所在。“织”字用得极妙：柳丝本是无情物，诗人却赋予其主动“编织”离别的能力。春风拂过，柳丝交织，仿佛将离人的别恨密密缝入这春色之中。这一字将自然景物与人类情感紧密缝合，使无形的离愁有了具体的形态与质感。

后两句由景入情，视角从堤上柳枝转向离别现场。“行人攀折处”，写行者折柳赠别，这一动作本是唐代送别的典型仪式，但诗人不写饯行之语，只定格于“攀折”一瞬，留白处尽是依依难舍。结句“闺妾断肠时”，笔锋陡转，从眼前送别跳到远方思妇的内心世界。行者折柳之际，正是闺中女子肝肠寸断之时——两地相思，同一时刻，情感在此交汇。一个“断肠”虽显直白，但因前有“织别离”的铺垫，这痛感便有了层层累积的厚度。

全诗结构精巧，前两句写柳写春，后两句写人写情；由物及人，由远及近，再由近推远，空间与情感双重延展。语言清丽而不失深沉，是戴叔伦五言绝句中的佳作。