xì戏liú留gù顾shí十yī一míng明fǔ府

现代文翻译

江水澄明，雨刚刚停歇，山色昏暗，云层依然湿润。

暂时不能划动归舟启程，因为前方的前程风浪正急。

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首《戏留顾十一明府》虽仅四句，却以景起兴、以理收束，在简淡中见深致。

开篇“江明雨初歇，山暗云犹湿”两句，写的是雨后江山的瞬时景象，但诗人并未止步于写景。江面因雨停而澄明，山峦却因云湿而晦暗——这一明一暗的对照，既是视觉的真实，也是心境的隐喻。明者可见，暗者难测，恰如前路未卜的人生境遇。诗人用“犹湿”二字，暗示雨虽止而势未平，为下文铺垫了张力。

后两句“未可动归桡，前程风浪急”由景入理，点出留客之由。桡，船桨，代指归舟。表面是说风浪险恶不宜行船，实则暗含对友人前程的关切与劝诫。此处“急”字用得极重，不仅写风浪之疾，更写时局之迫、世路之艰。据传此诗作于戴叔伦晚年，彼时藩镇割据、宦海浮沉，诗人对仕途险恶深有体悟，故以“风浪”喻世途，语浅意深。

全诗最妙处在于“戏留”二字——名义上是戏言挽留，实则字字关情。若真为戏谑，何必郑重指出“前程风浪急”？这种以戏笔写真情的手法，使诗意避免了直露，多了几分含蓄与温厚。前两句写景如画卷徐展，后两句议论如钟声骤起，由景入情、由情入理，层次井然。清人沈德潜评戴诗“情致婉转，语淡意深”，此诗可作印证。