jiāng将fù赴xíng行yíng营quàn劝kè客tóng同zuì醉

现代文翻译

霜天寒夜中，丝竹管弦声悠扬，淮水西岸战火纷飞烟尘滚滚。

明天一早就要启程奔赴行营，今夜让我们相伴痛饮，醉得像烂泥一样。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗虽短，却道尽了中唐士人在动荡时局下的复杂心境。题目中的“行营”二字，暗示了当时淮西等地的战事背景。诗人即将奔赴军营，临行前设宴送别，劝客同醉，看似旷达，实则深沉。

首句“丝管霜天夜”，以乐景写哀情。霜天寒夜，本该萧瑟，却偏有丝竹管弦之声。这乐声并非为了欢愉，而是为了掩盖离别的愁绪，为了在寒夜中营造一丝温暖与热闹。然而，“烟尘淮水西”一句，笔锋陡转，将读者从宴饮的温馨中猛然拉回残酷的现实。淮水以西，战火纷飞，烟尘滚滚。这一句是全诗的底色，也是诗人心中无法释怀的忧虑。前句之“乐”与后句之“危”形成强烈反差，使得这场送别宴显得格外沉重。

后两句“明朝上征去，相伴醉如泥”，直抒胸臆。明日就要启程，前途未卜，唯有今夜一醉方休。“醉如泥”三字，看似夸张，实则精准地传达了诗人渴望暂时忘却现实、麻醉自我的心理。这种醉，不是欢醉，而是愁醉、苦醉。诗人劝客同醉，实则是与自己和解——在命运洪流面前，个体所能做的，或许只有把握当下，共饮此杯。

全诗语言质朴，不事雕琢，却情感真挚动人。霜天、烟尘、征人、醉客，意象组合简练而有力，勾勒出一幅中唐乱世离别图。