xià夏yè夜jiāng江lóu楼huì会bié别

现代文翻译

明明只分别十日，却劳烦你如此殷勤挽留

雨后江上升起明月，正好在竹间楼中一醉方休

词语注释

文学赏析

诗题“会别”二字构成张力：既言“会”，又言“别”。中唐时期，文人交游频繁，聚散无常，此次江楼之会，或许是友人暂驻后的匆匆一聚，亦或是在动荡时局下对安稳时光的珍惜。诗人不写长亭古道，而写夏夜江楼，正是为了在短暂的相聚中捕捉那份难得的宁静与温情，为后文的“好醉”埋下伏笔。

首句“不作十日别”，起笔便打破常规。通常送别诗多渲染离别之长久或愁绪之深重，而戴叔伦却以“十日”这一极短的时间跨度入诗。因为深知相聚短暂，所以连“十日”的分离都显得难以忍受。这种写法并非夸张，而是通过缩小时间单位，反衬出友情之深厚与当下相聚之珍贵，比直抒胸臆更为含蓄有力。

次句“烦君此相留”，承接上句，点出“留”字。一个“烦”字，看似客气疏离，实则亲密无间。老友之间，无需客套，用“烦”字表达挽留之意，既是调侃，也是亲昵。在江楼之上，友人殷勤留客，诗人欣然接受，画面温馨而宁静，为后文的“好醉”提供了情感基础。

后两句“雨馀江上月，好醉竹间楼”是全诗最精彩之处。雨后初霁，江面升起一轮明月，清辉洒落，竹影婆娑，楼阁隐现其间。这一联纯用白描，不着一情语，而情溢言外。雨后的清凉、月色的皎洁、竹楼的幽静，共同营造出一种超尘拔俗的氛围。在这样的环境中“好醉”，醉的不仅是酒，更是这难得的良辰美景与知己相伴的温情。诗人没有写离别的悲伤，反而写相聚的惬意，以乐景写哀情，使得离愁别绪更加深沉绵长——正因为此刻太美好，分别时才更显怅惘。

整首诗语言清丽，意境空灵，体现了戴叔伦诗歌“清深雅正”的风格特点，堪称中唐送别诗中的清音。