suì岁chú除rì日fèng奉tuī推shì事shǐ使dié牒zhuī追fù赴fǔ抚zhōu州biàn辨duì对liú留bié别cuī崔fǎ法cáo曹lù陆dà大zhù祝chǔ处shì士shàng上rén人tóng同fù赋rén人zì字kǒu口hào号

现代文翻译

京城遥远至今未曾到达，流逝的年华忽然又翻开了新的一页

勒转车马回望却已不自相识，老朋友你确定是在送别我吗

词语注释

文学赏析

这首七绝作于岁除之日，题目详尽交代了背景：诗人奉州府推事之牒，在除夕当日驱车赶往抚州处理公务（辨对），临行前与崔法曹、陆大祝及一位处士、一位上人共同赋诗留别。体裁为七言绝句，押平水韵十一真。

首句“上国杳未到”，起笔便有一种漂泊无依的苍凉感。“上国”指京城或朝廷，诗人宦游半生却“杳未到”，既是对仕途蹭蹬的自嘲，也暗含了此刻被公文催逼、身不由己的窘迫。次句“流年忽复新”，点明节令。除夕之夜，岁月更迭，这本是阖家团圆、辞旧迎新的时刻，诗人却在路上。一个“忽”字，写出了时间流逝的无情与突兀——在羁旅的疲惫中，人们往往对时间麻木，直到这一刻才惊觉又是一年尽。

后两句转入对送别者的回应。“回车不自识”，诗人勒转车头，回望送行的人群，心中却生出一种恍惚感：这一路颠沛，这一身尘垢，连自己都快认不出来了。这不仅是生理上的疲惫，更是心理上对自我身份认同的迷失。末句“君定送何人”，以问作结，语意双关。表面上是问友人：你送的是谁？实际上，诗人是在自问：像我这样落魄潦倒、行色匆匆之人，值得你如此相送吗？又或者，在这茫茫人海中，我究竟是谁？这一问，将岁除日的孤独、仕途的失意以及对友情的珍重，全部压缩在十个字中，余味悠长。

全诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚而动人。它没有悲号痛哭，只有淡淡的自嘲与深深的无奈，正是戴叔伦诗风“清婉”的体现。