jiāng江guǎn馆huì会bié别

现代文翻译

在离亭短暂相聚住宿一晚，能有几个人陪伴在身边呢

不要因为离别而回车哭泣，人生的前途是无尽的

词语注释

文学赏析

戴叔伦《江馆会别》以二十字写出唐人送别诗中少见的旷达气象。通常送别诗多写离愁别绪，或黯然神伤，或凄婉动人，此诗开篇即破题，不写如何难舍，而写能聚之难。

“离亭一会宿，能有几人同”，起句道出人生聚散的偶然与珍贵。离亭是送别之地，一宿是短暂相聚，诗人反问：在这匆匆旅途中，能有几人陪你在此歇宿？这一问将离别的背景置于广阔的人生旅途中，个体的离愁被放大为对命运无常的感慨。

“莫以回车泣，前途不尽穷”，劝慰友人不必因离别流泪，人生前途无尽，并非就此断绝。“穷”字既作“尽”解，也暗示人生际遇起伏不定。诗人以“前途不尽穷”宽慰友人，既是对友人的鼓励，也是自己心态的写照。

前两句写聚之难得，后两句写别之不必悲，形成强烈的情感反差。这种反差源于诗人对人生的深刻洞察：离别是常态，但人生旅途仍在继续。这种旷达正是戴叔伦诗歌的典型风格——在平淡中见深意，在送别中见人生。全诗语言质朴，却意蕴丰富，读来令人豁然开朗。

离亭一会宿，

能有几人同。

莫以回车泣，

前途不尽穷。