róng容zhōu州huí回féng逢lù陆sān三bié别

现代文翻译

西南方的水路遥远，积满了一片片水域

年老多病却欣喜能活着归来

在这地方与老朋友告别

只剩下泪水沾满了衣裳

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首诗的动人之处，在于它把一种极其复杂的晚年心境，压缩进了四句二十字之中。题目是“回逢陆三别”，意思是回到容州后与老友陆三重逢，随即又要分别。这本身就构成了一种悖论：重逢本该是喜事，却紧接着是离别。

首句“西南积水远”，起笔便铺开了一幅苍茫的地理图景。西南之地，水网密布，路途遥远，这不仅交代了诗人漂泊的轨迹，更暗示了归途的艰辛与漫长。“积水”二字，既写实又写意，那漫天的水汽、无尽的江河，仿佛也浸透了诗人一生的坎坷。

然而第二句“老病喜生归”却陡然一转。按常理，老病之身，跋涉远道，应是苦不堪言，但诗人却用一个“喜”字，将这种苦楚消解了。这个“喜”，并非狂喜，而是一种历经沧桑后的释然。因为年老多病，所以更珍惜这来之不易的“生归”。这一喜，背后藏着多少辛酸，只有读者自己去品味。

第三句“此地故人别”，笔锋再次回转，从个人的归途拉回到当下的聚散。在容州，与老友陆三短暂相逢，旋即又要分别。这里的“别”字，写得极重。因为“喜生归”的喜悦尚未散去，离别的愁绪便已袭来。这种情感的落差，使得离别之情更加浓烈。

结句“空馀泪满衣”，是全诗情感的最高点。一个“空”字，道尽了诗人内心的无奈与空虚。重逢的喜悦是短暂的，离别的痛苦却是永恒的。诗人想强忍泪水，想保持尊严，但最终泪湿衣襟，无法自持。这泪水，不仅是为离别而流，更是为这老病之身、为这漂泊半生的命运而流。全诗以“喜”起，以“泪”结，中间穿插着“远”与“别”，情感跌宕起伏，却又浑然一体，读来令人动容。