pō泊xiāng湘kǒu口

现代文翻译

湘江两岸千山万岭树木葱郁，桂江在深秋的九月泛起层层波纹。

夜露沉重猿猴的啼叫声早已断绝，清风徐来月色显得格外清朗丰盈。

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首《泊湘口》仅二十字，却将湘地秋夜的清绝之境写得淋漓尽致，堪称五言绝句中的写景佳作。

首句"湘山千岭树，桂水九秋波"，开篇即以宏大的视角铺陈空间。"千岭"言山之多、之远，"九秋"点明时节之深、之寒。"桂水"即湘江，因水中多桂树而得名，这里借代指湘水。"波"字与"树"字相对，一静一动，山岭上的树木静默伫立，江面上的秋波荡漾起伏，构成了一幅辽阔而清冷的山水画卷。这一联对仗工整，气象开阔，为全诗奠定了清幽深远的基调。

次句"露重猿声绝，风清月色多"，笔锋由远及近，由视觉转入听觉与触觉，意境更为幽微。"露重"二字，既写出了秋夜的寒凉，也暗示了时间的推移——夜深则露重。正因为夜气凝重，连那惯常啼叫的猿声也悄然消失（"绝"），这种以无声衬有静的写法，比直接写寂静更令人感到环境的幽僻与心灵的空灵。"风清"带来身心的清爽，而"月色多"则极具匠心——月本无多寡可言，诗人却说"多"，仿佛月光如水银泻地，无处不在，又仿佛月光有了质感，沉甸甸地压在心头，又温柔地包裹住旅人。这一个"多"字，化抽象为具象，将月色的饱满、清辉的浓郁写得活灵活现，是全诗的诗眼所在。

全诗前两句写大景，后两句写细境；前两句开阔，后两句幽深。诗人泊舟湘口，面对千岭桂水，本易生羁旅之愁，但"猿声绝"三字却将愁绪滤净，只留下风清月白的澄明心境。这种由景入情、以清景消解愁绪的手法，体现了戴叔伦诗歌清丽婉约的独特风格。