tí题yǒu友rén人shān山jū居

现代文翻译

四周的青山处处相同，

客居他乡的愁怀无法应对这萧瑟的秋风。

几户茅屋坐落在清澈的溪流之上，

千树蝉鸣在落日的余晖中回荡。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首《题友人山居》是一首典型的羁旅怀人之作，虽仅四句，却将客愁与山居之景交融得极为自然。

首句“四郭青山处处同”，起笔看似平淡，实则暗藏机杼。“四郭”指城四周，诗人立足之地是喧嚣的尘世；而“青山处处同”五字，写出了眼前景色的单调与重复——无论走到哪里，看到的都是同样的青山。这种“同”，恰恰反衬出诗人内心的“不同”：青山依旧，人事已非，而自己却是个漂泊在外的“客”。一个“同”字，写出了山色的恒常，也写出了诗人对这种恒常的厌倦与无奈。

次句“客怀无计答秋风”，直接点出“客怀”。秋风萧瑟，最容易引发游子的悲凉之感。诗人说“无计答”，意思是面对这阵阵秋风，自己竟找不到任何言语或方式来回应它。这不是因为无话可说，而是因为愁绪太深，深到语言都显得苍白无力。这种“无言以对”的状态，比嚎啕大哭更令人感到沉重。

后两句笔锋一转，由己及人，描绘友人山居的景象：“数家茅屋清溪上，千树蝉声落日中。”这里没有写友人，却处处是友人的生活气息。几户人家坐落在清澈的溪流之上，周围是千树万树的蝉鸣，夕阳西下，余晖洒满山林。这一联对仗工整，意象清新。“清溪”与“茅屋”相映，显出山居的幽静与高洁；“千树”与“蝉声”相随，以动衬静，更显山林的幽深与生机。落日余晖中的蝉鸣，既有一种温暖的美感，又隐含着一丝暮年的萧瑟。

全诗前两句写客愁，后两句写山居，看似两截，实则紧密相连。诗人之所以感到“客怀无计答秋风”，正是因为他看到了友人那“清溪茅屋”“千树蝉声”的闲适生活，对比之下，更觉自己漂泊无依的凄凉。这种以乐景写哀情的手法，使得全诗的愁绪更加深沉动人。