bié别zhèng郑gǔ谷

现代文翻译

朝阳映照下，书斋前的桃李树枝繁叶茂，清幽的树荫一直延伸到邻居家的院墙边。

等到明年此时此地桃花李花再次盛开，我只能迎着东风，满怀愁绪地回忆远方的故人。

词语注释

文学赏析

戴叔伦与郑谷虽分属盛中唐与晚唐，但此诗托名别郑谷，实则是戴叔伦笔下典型的以景结情之作。全诗仅四句，却将送别诗的“时空错位”玩味得淋漓尽致。

起句“朝阳斋前桃李树，手栽清荫接比邻”，诗人没有写饯行的酒宴，也没有写折柳的长亭，而是将目光投向斋前那一排桃李。这树是“手栽”的，可见交情之深、用心之久；“清荫接比邻”五字，既写树荫之盛，更暗喻情谊之广，连邻居都沾溉其中。这一联写得明朗温润，仿佛眼前仍是阳光和煦、绿意盎然的美好光景。

然而后两句笔锋陡转，“明年此地看花发，愁向东风忆故人”。诗人不写今日之别，而写明年之景；不写自己离去，而想象对方（或自己）明年独看花开。这是一个极具张力的心理预设：明年此时，桃李依旧芬芳，但故人已天涯相隔。那吹拂花枝的东风，不再带来欢聚的暖意，反而成了触发愁绪的媒介。“愁向东风”四字，将无形的愁绪具象化为一种主动的姿态——仿佛是愁绪迎着东风而去，又仿佛是诗人对着东风倾诉。这种“对面落笔”的手法，使得离别之愁不流于哀切，而显出一种深沉的回味。全诗由实入虚，由乐景转入哀情，结构紧凑，余韵悠长。