lì荔zhī枝

现代文翻译

红彤彤的荔枝像真珠一样实在可爱，

白发苍苍的太守您为何如此痴迷。

十年前种下的荔枝树如今结了果实，可当年一同种树的人如今又在何方？

独自一人在庭院中种植荔枝。

词语注释

文学赏析

戴叔伦《荔枝》以荔枝为线索，串联起对美好事物的喜爱、对时光流逝的感慨、对故人不在的怅惘，以及晚年独处的孤寂，层层递进，余味悠长。

首句"红颗真珠诚可爱"，以"真珠"喻荔枝，既写其色泽红润晶莹，又写其形状圆润可爱。一个"诚"字，道出了诗人对荔枝的由衷喜爱。然而次句笔锋一转，"白须太守亦何痴"，诗人自指——自己已是白发苍苍的老太守，却还对这区区荔枝如此痴迷，岂不痴哉？这里以"白须"对"红颗"，色彩鲜明对比，更以"痴"字自况，看似自嘲，实则蕴含了诗人对美好事物的执着追求，以及晚年生活的闲适与孤独。

后两句"十年结子知谁在，自向中庭种荔枝"，则由物及人，由今溯昔。十年前种下的荔枝树，如今已结出果实，但当年一同种树的人如今又在何方？诗人没有直接回答，只是说"自向中庭种荔枝"——独自一人在庭院中种植荔枝。这一"自"字，极尽苍凉。它既写出了诗人如今的形单影只，也暗示了时光流逝、人事代谢的无情。十年光阴，故人零落，唯有荔枝依旧红艳，而诗人也已白发苍苍。

全诗语言质朴，情感深沉，在看似平淡的叙述中，蕴含着对人生短暂、世事无常的深刻感悟。