yì忆yuán原shàng上rén人

现代文翻译

一双棕鞋、一根八尺藤杖，走遍了广陵，如今又来到金陵。

不知道在那个竹雨竹风的夜晚，你正对着秋山和那寺中的孤灯吟诗。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗，妙在“不知”二字。前两句写行踪，棕鞋藤杖，本是方外之人的装束，广陵、金陵两地走罢，又往金陵，看似闲散，实则铺垫了“远”与“动”。然而第三句陡然一转——“不知竹雨竹风夜”，诗人竟说“不知道”那个夜晚是如何度过的。这不是真的遗忘，而是刻意悬置。他不去写自己如何奔波劳顿，反而把笔锋甩向远方：你此刻在做什么？是在竹林听雨、迎风吟咏吗？这种“不写之写”，比直陈思念高明得多。

最精彩处在于结句“吟对秋山那寺灯”。一个“那”字极耐咀嚼——是远指，是揣测，也是隔着一层山水的朦胧。诗人想象友人独坐山寺，面对秋山，一盏孤灯相伴。这盏灯，既是实写寺中灯火，也是虚写禅心孤照。竹雨、竹风、秋山、孤灯，四个意象层层叠加，营造出清冷幽寂的氛围，而友人“吟对”的姿态，又在这清冷中透出一丝文人雅趣与精神自足。

全诗无一“忆”字，却处处是忆。前两句写己之行，后两句写人之境；己之动，人之静；己之漂泊，人之安住。这种对照，使得“忆”不再是单方面的牵挂，而成为一种精神上的遥相呼应。戴叔伦以简淡之笔，写出深挚之情，正是唐人赠答诗中的上乘之作。