jìng敬chóu酬lù陆shān山rén人èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

你向来在海边追逐着樵夫渔父的隐居生活，

如今奉诏出行，乘坐着使者送来的车马。

却手持着山中子男爵位的印信，

自己看去，依然还是那个隐居山林的旧日潜夫。

词语注释

文学赏析

这首小诗是戴叔伦酬答友人陆羽的佳作，短短二十八字，将一位隐士被征召后的复杂心境刻画得入木三分。

首句"由来海畔逐樵渔"，以"由来"二字起笔，追溯陆羽久居边海、与樵夫渔父为伍的隐居生活。一个"逐"字用得极妙，既写出了隐居生活的自由自在，又暗含了与世俗官场格格不入的疏离感。次句"奉诏因乘使者车"笔锋一转，写朝廷征召，使者乘车来接。这一"乘"一"逐"，形成了鲜明的对比：一边是主动的隐逸，一边是被动的征召，命运的转折就在这两个字之间。

后两句是全诗精华所在。"却掌山中子男印"，陆羽虽受封爵位，手持印信，但这印信却仿佛仍带着山中的草木气息。一个"却"字，写出了这种身份的错位感——身在官场，心在山林。结句"自看犹是旧潜夫"最为动人，陆羽看着手中的官印，觉得自己终究还是那个隐居的山林之人。这里的"自看"二字，写出了内心的清醒与坚守：外在的身份可以改变，但内心的归属从未动摇。

全诗语言质朴自然，却意蕴深远。戴叔伦没有直接赞美陆羽的隐逸高洁，而是通过"逐樵渔"与"乘使者车"的对比，"掌子男印"与"是旧潜夫"的反差，层层递进地写出了隐士被征召后的矛盾心理。这种心理并非消极避世，而是一种对自我身份的坚守——无论身处何地，内心始终归属于山林。这种写法，比直接歌颂隐逸之志更为含蓄深沉，也更符合中国古典诗歌"不着一字，尽得风流"的美学传统。