sòng送dú独gū孤𢘽hái还jīng京

现代文翻译

全家老少互相照应着踏上归乡的路，不在秋风中抱怨离别之时。

湖水绕过两重，山峦绵延万里，我确信你一定能走完这段路抵达京师。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首送别诗，妙在一反常态，不写离愁别绪，而写豁达祝愿。

首句“举家相逐还乡去”，点出独孤𢘽此次是全家迁徙，而非孤身远行。“相逐”二字极有画面感，写出一家老小互相照应、热热闹闹离开的场景。既然是还乡，自然是喜事，所以次句紧承“不向秋风怨别时”。古人送别，多悲秋怨别，如柳永“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节”。但诗人偏偏说“不怨”，这“不怨”二字，既写出了友人的豁达，也体现了诗人对友人的理解与宽慰。秋风萧瑟，本是离人泪，这里却被一笔扫开，格调顿时高远。

后两句“湖水两重山万里，定知行尽到京师”，笔锋一转，从眼前的送别写到遥远的行程。“湖水两重”言水路之曲折，“山万里”言陆路之遥远。路途如此艰险遥远，一般人读来定会心生担忧，或生出“相见时难别亦难”的惆怅。然而诗人却用“定知”二字，斩钉截铁地给出了答案——你一定能走到京师！

这一联是全诗最精彩之处。前句极言路途之遥、山川之阻，后句却以“定知”力挽狂澜，将前面的担忧全部化为对友人必胜的信念。这种写法，既承认了现实的艰难（山万水重），又超越了现实的艰难（定知行尽）。它不是盲目的乐观，而是基于对友人意志的坚信。同时，“京师”点明了目的地，也暗示了友人此行的目的——或许是为了仕途，或许是为了归隐前的最后奔波。无论何种目的，这一份“定知”的信任，比千言万语的“保重”更有力量。

整首诗语言平实，却意蕴深长。没有泪眼婆娑，没有执手相看，只有对友人前程的笃定祝福。在唐代送别诗中，这般洒脱清新，实属难得。