sòng送qín秦xì系

现代文翻译

五都之间往来漂泊并无固定产业，当朝一代公卿却都与他称兄道弟

不肯低头屈从于官场的羁绊束缚，远远效法溪上之人拂去冠缨上的尘埃

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首送别诗，不写离愁别绪，而写一种人格的钦敬与精神的契合，在唐人送别诗中别开生面。

首句"五都来往无旧业"，写秦系漂泊江湖、无固定产业，看似写其困顿，实则写其超脱——他不为五斗米折腰，不依附任何权门。次句"一代公卿尽故人"，笔锋陡转：无业之人，却与当朝公卿皆称故人。这一联对仗精工，"无旧业"与"尽故人"形成强烈张力，勾勒出秦系清高自持、不慕荣利却又名动公卿的独特形象。

后两句"不肯低头受羁束，远师溪上拂缨尘"，是全诗精神所在。"不肯低头"四字，掷地有声，写出秦系宁折不弯的骨气；"远师溪上拂缨尘"，用《孟子·离娄》沧浪之水典故，以"拂缨尘"象征洗去官场污浊、保持人格洁净。这一用典精当而不堆砌，既点出秦系隐逸之志，又暗含诗人自身的价值认同。

全诗无一"送"字，却处处是送；无一"别"字，却字字含别意。诗人送的不是一个落魄之人，而是一个值得敬仰的隐士。这种送别，不是黯然销魂，而是相视一笑、各赴前程的洒脱。戴叔伦本人仕途坎坷，对秦系的钦敬中，亦藏着对自己未能超脱的隐痛。