sòng送péi裴pàn判guān官huí回hú湖nán南

现代文翻译

不要害怕南方的暑热，且尽情欢乐吧，湘地多雨，夏日亦觉寒凉

送你万里之遥却不觉遥远，因为这里曾是你任职执法如铁的故地

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它完全避开了传统送别诗"劝君更尽一杯酒"的缠绵或"西出阳关无故人"的苍凉，反而以"莫怕""且尽欢"开篇，用一种近乎豪壮的语气消解了离愁。戴叔伦此诗作于湖南，裴判官将返湖南故地，诗人以同乡之谊与官场共鸣，写出一首别开生面的送行佳作。

首句"莫怕南风且尽欢"是全诗的定调之笔。南风即夏风，湖南夏日炎热潮湿，古人谓之"苦热"，诗人却劝友人莫怕南风，且尽情欢乐。一个"莫怕"，显出诗人对友人的体贴与鼓励；一个"且尽欢"，则透出豁达的人生态度。接下来"湘山多雨夏中寒"一句，看似写湖南多雨、夏日亦觉寒凉的自然景象，实则暗含深意——湖南虽多雨湿寒，但那是裴判官的故乡，熟悉而亲切，故不必畏惧。此句以景结情，含蓄隽永。

后两句"送君万里不觉远，此地曾为心铁官"则转入对友人品格的赞美。万里之遥，在诗人笔下竟"不觉远"，这是因为友人此行是回到自己曾经任职的地方，是"归"而非"去"。"心铁官"三字尤为精警，既点出裴判官执法严明、心地如铁的品格，也暗示诗人对其为官之道的认同与敬意。这两句将送别之情与对友人品格的称颂融为一体，使全诗格调高昂，不落俗套。

整体而言，此诗以劝慰起笔，以赞美收束，全无送别诗的哀婉之气，反而展现出唐人送别诗中少见的豪迈与旷达。