bié别cuī崔fǎ法cáo曹

现代文翻译

我要告别友人向西进入长安，想起往日在芝田枣径间频繁往来的情景。

今晚在东湖畔要与你更尽一杯酒直至大醉，仿佛遇到了庐山的修道之人般超脱。

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首《别崔法曹》篇幅短小，却有着唐人送别诗特有的疏朗与深情。诗题中的“崔法曹”是诗人的友人，官职为法曹参军，具体名讳已不可考，但仅从“法曹”二字，便可知其为人正直、执法严明。此诗作于戴叔伦准备西入长安之时，背景是唐代士人常见的“入秦”求仕或任职之路。

首句“欲作别离西入秦”，开门见山点出离别的方向——向西，指向帝都长安。“西入秦”三字，既交代了行程，也暗示了诗人此行的目的与前途未卜的复杂心境。然而，诗人并未在此处渲染离愁别绪，而是笔锋一转，写到了与友人往来的场景：“芝田枣径往来频”。这里的“芝田”与“枣径”并非实指某处田园，而是以意象代指二人交往的环境——或许是在长满灵芝的田埂上，或许是在枣树成行的小径间。一个“频”字，道出了两人友谊之深厚与交往之密切。这种以具体物象承载抽象情谊的手法，比直接说“我们关系很好”要高明得多，也更具画面感。

后两句“东湖此夕更留醉，逢著庐山学道人”，将视线从回忆拉回当下。今夜在东湖之畔，诗人要与友人痛饮至醉，仿佛要借酒意留住这最后的相聚时光。而“逢著庐山学道人”一句，则增添了一丝超脱尘世的仙气。庐山是道教名山，学道人象征着远离世俗、追求精神自由的境界。诗人或许是在暗示，即便此去长安仕途奔波，心中仍有一份对隐逸生活的向往；又或是在劝慰友人，离别并非永诀，精神层面可以如道人之游云野鹤般自由相通。整首诗没有撕心裂肺的哭别，只有淡淡的惆怅与深深的祝福，体现了戴叔伦诗歌清丽婉约、情深意长的风格。