jiāng将zhì至dào道zhōu州jì寄lǐ李shǐ使jūn君

现代文翻译

九疑山的深处，道路环绕着山峦曲折回旋，树叶凋零，天空清朗，白昼里猿猴发出哀伤的啼叫。

还隔着那生长着箫韶仙乐的一座山峰，远远地传来消息，说五马高车正向东边驶来。

词语注释

文学赏析

这首七绝是戴叔伦赴任道州刺史途中所作，寄赠当地刺史李昌谷。诗题"将至"二字，点明了诗人正处于旅途的临界点上——既未完全抵达，又已近在咫尺，这种悬置的状态为全诗定下了既期待又疏离的基调。

起句"九疑深路绕山回，木落天清猿昼哀"，以极具画面感的笔触勾勒出湘南秋日的苍茫景象。"绕山回"三字写出了道路的曲折盘旋，暗示行程的艰难与遥远；"木落天清"则展现出深秋特有的疏朗明净，然而就在这清冷的背景中，"猿昼哀"三字陡然转入听觉，白昼时分的猿啼本已凄清，加上"哀"字的直接点染，更添几分悲凉。这两句看似写景，实则寓情于景，诗人内心的孤寂与羁旅的愁绪，都融化在这深山猿啼之中。

转句"犹隔箫韶一峰在"，笔锋一转，由悲凉转为期待。"箫韶"是舜时的雅乐，此处借指九疑山，因为传说舜葬于此，其地常闻仙乐。诗人说"犹隔一峰"，意味着距离目的地已经不远，只需翻过这一座山峰，便能抵达道州。这一句既写出了地理上的接近，也暗示了心理上的释然——旅途的艰辛即将结束，即将与友人相聚。

结句"遥传五马向东来"，是全诗的点睛之笔。"五马"代指李昌谷，"向东来"写出了诗人前行的方向。这一句看似平实，实则蕴含深意：诗人遥想李使君早已派出迎接的队伍，正向自己这边赶来。这种"遥传"的想象，既表现了李昌谷对诗人的热情与尊重，也透露出诗人内心的温暖与感动。全诗由景入情，由悲转暖，结构严谨，情感真挚，是戴叔伦送别酬唱诗中的佳作。