zèng赠yīn殷liàng亮

现代文翻译

天天在河边看着水流逝去，伤春的情绪还未平息，又迎来了悲秋的愁绪。

山中的旧宅早已无人居住，我与你在风尘仆仆的漂泊中一同熬白了头。

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首《赠殷亮》是一首典型的唐人赠答诗，其动人之处在于将抽象的时间流逝与人生漂泊，具象化为眼前日日可见的流水与风中白头。全诗没有使用生僻典故，却以极平淡的语言道出了极深沉的感慨，这正是大历诗人特有的“清婉深致”。

首句“日日河边见水流”，起笔看似写景，实则写时。一个“日日”二字，写出了时间的单调与无情。诗人站在河边，看着流水一去不返，这水不仅是自然之水，更是流逝的光阴。紧接着“伤春未已复悲秋”，点明了诗人内心的状态。春天刚过，悲伤还未平息，秋天又至，悲凉再次袭来。这里的“伤春”与“悲秋”并非简单的季节感叹，而是暗示了诗人长年累月、无休无止的愁绪。春去秋来，年复一年，愁绪也随之年复一年地加深，这种时间的绵延感，通过“未已”和“复”两个词表现得淋漓尽致。

后两句“山中旧宅无人住，来往风尘共白头”，笔锋一转，从时间的感慨转到空间的漂泊和人生的际遇。山中旧宅，本是归宿之所，如今却“无人住”，暗示了家园的荒芜或故人的离散。而诗人自己，却在“来往风尘”中奔波劳碌，最终与友人“共白头”。这里的“共白头”既可以是与友人殷亮一同老去，也可以是说在风尘仆仆的旅途中，两人的头发都白了。这一句将个人的身世之感与友情交织在一起，使得整首诗的情感更加厚重。它不再仅仅是个人的哀愁，而是一种在动荡时世中，友人之间相互慰藉、共同面对衰老与漂泊的深情。全诗，语言平实而意蕴深远，体现了戴叔伦诗歌“婉丽清畅”的艺术风格。