sòng送qián前shàng上ráo饶yán严míng明fǔ府shè摄yù玉shān山

现代文翻译

您的家乡在吴楚之间的古老树林旁

溪水如冰般清澈，山峦如玉石般温润

您将过去在上饶的良好政教推广到邻近的县邑

远远望见逃亡的百姓纷纷追随您返回故乡

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首送别诗，起笔便以地理与风物构建出送别对象的治理图景，而非沉溺于离愁别绪。首句“家在故林吴楚间”，点出严明府籍贯在吴楚之地，这是一个文化地理的交代，暗示其出身儒雅之乡，有教化之根基。“故林”二字，既指故乡的树林，也暗含对故土的眷恋与归属感，为后文其施政仁厚埋下伏笔。

次句“冰为溪水玉为山”是全诗最精彩的意象。玉山，即今江西玉山，以产玉闻名。诗人不直接赞美严氏政绩，而是将当地的山川物产拟人化、品德化——溪水如冰般清澈凛冽，象征严氏为官清廉、明察秋毫；山如玉石般温润坚贞，象征其品德高尚、为人正直。这一比喻极为精妙，因为它不是空洞的颂扬，而是将地方风物与官员品德融为一体，使读者在想象玉山美景的同时，自然联想到严氏的为人。这种“以地喻人”的手法，比直接说“您为官清正”要含蓄深远得多，也更具诗意。

第三句“更将旧政化邻邑”，转入对其政绩的叙述。“旧政”指其在上饶任上的良好治理，如今摄理玉山县事，是将原有的德政推广至邻邑。一个“化”字，写出了教化流行的过程，不是强硬的行政命令，而是春风化雨般的感化，这与首句“故林”的儒雅背景相呼应。

结句“遥见逋人相逐还”最为动人。“逋人”指逃亡的百姓或欠赋税而避居他处的人。在清官治下，逃亡者愿意自动返回，这说明严氏的治理不仅清廉，而且深得民心，使流离失所者愿意回归故土。这一句以结果写原因，不写严氏如何勤勉，而写百姓如何归心，侧面烘托出官员的德政之效。“遥见”二字，既是送别时的目送，也是对未来的期许——诗人站在远处，仿佛看到玉山县在严氏治理下，百姓安居乐业、逃亡者纷纷归来的景象。

整首诗没有一句直接说“送别”，却处处体现对友人的敬重与期许；没有一句直接赞美，却通过山水与百姓的反应，将一位清官的形象塑造得栩栩如生。戴叔伦以简练的语言，完成了从地理到风物、从政绩到民心的层层递进，是一首典型的唐代送别诗中的佳作。