tīng听gē歌huí回mǎ马shàng上zèng赠cuī崔fǎ法cáo曹

现代文翻译

秋风中这处杏树花开正盛，杏树旁边醉醺醺的我走来。

一同等到夜深再听一曲歌，醒后骑马归去已是断肠人。

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首小诗，写的是秋日听歌后的离情，读来如饮醇酒，初觉温煦，回味却有余愁。

起句“秋风里许杏花开”，看似违背常理——秋风起时，杏花早已凋尽。然而诗人偏偏说“杏花开”，这并非写实，而是写心。在醉客的感官里，那歌声清丽如春，仿佛让萧瑟秋风中开出了杏花。这一笔“反常合道”，瞬间将读者带入诗人微醺后的主观世界：现实是秋风，心境却是春意。

次句“杏树傍边醉客来”，点出人物与场景。杏树之下，醉客踉跄而来。这里的“醉”，既是酒醉，也是陶醉于歌声。前两句由景及人，色彩明丽，气氛欢快，仿佛一场秋日宴饮刚刚落幕。

后两句笔锋一转：“共待夜深听一曲，醒人骑马断肠回。”白天已醉，夜晚再听一曲；曲终人散，清醒之人骑马归去，却是“断肠”而归。这一联的精妙，在于“醒”与“醉”的对照。醉时不知愁，醒后方觉痛。那一声曲终，不仅打断了夜的欢愉，更击碎了醉客用酒精和歌声筑起的心理防线。白日里杏花般的暖意，此刻化作断肠的凄凉。

全诗结构精巧，先扬后抑。前两句写醉中之乐，后两句写醒后之悲。最妙在“断肠”二字，看似沉重，实则克制——诗人没有写痛哭流涕，只是写“骑马回”，在沉默的归途中，愁绪才真正蔓延开来。这种以乐景写哀、以醉态写清醒的手法，让离愁别绪显得更加深沉绵长。