sòng送sūn孙zhí直yóu游chēn郴zhōu州

现代文翻译

你乘着一叶孤舟逆水而行，越过湘江沅水，

待到翻过桂岭，那边的枝花正开得繁盛热闹。

你这位远行的客人心中自有依托与信念，

便不会去在意那江上的惊涛与山中的猿啼。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗虽短，却写得极有张力，堪称唐人送别诗中别具一格的一例。一般送别诗多写离愁别绪、前路艰险，或，渲染凄清氛围，但这首诗反其道而行之，写的是“送”却无“悲”，写的是“游”却无“惧”。

首句“孤舟上水过湘沅”，开篇即点出行程之远与处境之孤。湘沅指湖南境内的湘江与沅水，水路险恶，历来是贬谪与行旅的艰难之地。一个“孤”字，本易引人生怜，但诗人笔锋一转，接以“桂岭南枝花正繁”，画面陡然明亮——岭南桂花盛开，繁花似锦，不仅没有荒凉之感，反而充满生机与暖意。这一乐景写哀（或反衬）的手法被用得极为克制，重点在于以繁盛之景冲淡了“孤舟”的凄凉，为后文的情感转折蓄势。

后两句“行客自知心有托，不闻惊浪与啼猿”是全诗之眼，也是最见功力之处。“心有托”三字，道出了友人孙直此行的精神支柱。唐代郴州地处偏远，山路多猿啸江涛，常人闻之胆寒。但诗人说，友人心中既有依托（或指信仰、或指知己之情、或指仕途信念），便“不闻”惊浪与啼猿。这里的“不闻”并非生理上的听不见，而是心理上的“不在意”“不畏惧”。这是一种极高的精神境界：心有所定，则外物不能扰。

此诗之妙，在于它打破了送别诗“黯然销魂”的套路，以旷达之语慰友人，以坚定之志写行程。前两句写景由孤转繁，后两句写情由险转安，全诗气脉贯通，意境开阔。戴叔伦作为中唐诗人，其诗风本以清丽婉约著称，但此诗却显出一种刚健之气，足见其与友人情谊之深，亦见其胸襟之阔。所谓“心有托”，既是慰友，亦是自勉，读来令人胸次豁然。