lù麓shān山sì寺huì会sòng送yǐn尹xiù秀cái才

现代文翻译

在湖上与你相逢，却也不得清闲，

暂且带着离别之情，一同来到深山。

我们就像飘飞的蓬草和受惊的鸟儿，哪里能够自己安定？

却偏要勉强挽留，在这云雾缭绕的树林之间。

词语注释

文学赏析

“湖上逢君亦不闲”，一个“亦”字点出二人非初识，久别重逢却不得闲适，忙碌中透着相聚短暂的无奈。“暂将离别到深山”笔锋陡转，从湖上喧嚣跌入深山寂寥，“暂将”二字写出离别之事未及细细品味便已匆匆被带入深山，节奏急促。

“飘蓬惊鸟那自定”连用飘蓬与惊鸟两个比喻：飘蓬无根随风流转，岂能自主？惊鸟受骇盘旋不定，何处安栖？这两个意象精准概括了唐代士人漂泊无依的命运。戴叔伦身处中唐，战乱频仍，士人辗转各地身不由己，尹秀才如此，诗人自己又何尝不是？“那自定”三字问得沉痛，答以无声。

“强欲相留云树间”写尽挽留的艰难与执着。明知留不住、前途未卜，却依然要在云树苍茫之间强撑着做最后的告别。这“强”字是情之至，也是痛之深。云树之间既是实景，也是诗人内心迷茫与孤寂的象征。