bié别zhāng张yuán员wài外

现代文翻译

湘水之滨树叶纷纷飘落，在这里究竟有什么事让你如此频繁地往来奔波

迎着秋风我自笑归期已晚，只看见浮云追逐着你的身影远去

词语注释

文学赏析

戴叔伦的这首《别张员外》虽仅四句，却将唐人送别诗中常见的离愁别绪写得从容而深婉，全无悲切之态，反见一种通透的自嘲与旷达。

首句"木叶纷纷湘水滨"，以景起兴。湘水之滨，落叶纷飞，"纷纷"二字既写叶之多，更写出一种萧瑟纷乱的心境。秋意已深，景色萧条，本易引发悲秋之情，但诗人笔锋一转，第二句"此中何事往频频"，却以问句出之——在这萧瑟之地，究竟有什么事让你如此频繁地往来奔波？这一问，看似在问友人，实则也是在自问。它打破了传统送别诗一味渲染离愁的套路，将读者的注意力从"别"引向"为何别"，引人深思。

后两句"临风自笑归时晚，更送浮云逐故人"是全诗最精彩处。"临风自笑"四字，姿态极妙。面对秋风，诗人没有黯然神伤，而是"自笑"。笑什么？笑自己归期已晚，笑自己仍滞留于此，笑这世间奔波的无奈。这一"笑"，化解了前两句的沉重，赋予全诗一种豁达的基调。

结句"更送浮云逐故人"，意象高远。友人已去，诗人目送其身影消失在远方，仿佛连天上的浮云也在追逐着故人的脚步。"浮云"既是实景，也隐喻游子行踪之飘忽不定。诗人不写自己如何不舍，而写浮云"逐"人，以物拟人，情致绵长。这一句将离情寄托于广阔的自然景象之中，意境开阔，余韵悠长，堪称全诗之眼。