sòng送rén人yóu游lǐng岭nán南

现代文翻译

年少时告别华阳故乡，独自踏上万里的远游之路

向南而行，这里的风景从来不曾有萧瑟的秋色

红花绿叶与鲜嫩的竹笋铺满前行的道路

纵然有猿猴啼叫，听起来却只觉山林幽静

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它彻底颠覆了传统岭南书写的悲凉基调。唐人送人往岭南，多写瘴疠、蛮荒、愁绝，如韩愈被贬潮州时的“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前”。但戴叔伦笔下的岭南，却是另一番景象。

首句“少别华阳万里游”，点出友人年少离家、远赴万里之外的背景。“华阳”是戴叔伦家乡，也是他一生未曾远离的地方，这一对照，暗示了友人此行的遥远与孤独。“少别”二字尤为关键，友人正值青春年少，本该在故乡安居，却不得不远赴万里之外，这种年龄与距离的反差，强化了离别的沉重感。然而次句笔锋一转——“近南风景不曾秋”。岭南气候温暖，四季如春，没有北方萧瑟的秋天。这一个“不曾”，既是对地理气候的客观描述，更是对友人心理的宽慰：你去的不是苦寒绝域，而是风光依旧的地方。

后两句“红芳绿笋是行路，纵有啼猿听却幽”，是全诗最精彩的画面。路上开满红花，遍地春笋，色彩明丽，生机盎然——这是岭南特有的行路图景。至于“啼猿”，古诗中猿声多带悲意，如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。但戴叔伦用一个“纵有”轻轻带过，再用“听却幽”三字翻案：猿声入耳，不觉得凄厉，反倒显得山林幽静深远。一个“幽”字，把原本可能引发愁思的猿啼，转化成了衬托静谧的音符。

这种写法，体现了戴叔伦作为南方诗人的独特审美。他不像北方诗人那样以悲秋为美，而是能在南方的繁茂中发现诗意。全诗没有一句直接写送别之情，但“万里游”三字背后，是友人离家的遥远，是诗人目送的身影，是欲言又止的牵挂。景语皆情语，这正是此诗的高明之处。

与戴叔伦其他送别诗相比，此诗更显豁达。如《送僧》中“万里衡阳雁，今年又北归”，虽也写远行，但侧重羁旅之愁；而本诗则以岭南美景宽慰友人，情感基调更为明朗。这种差异，既源于送别对象的不同，也反映了诗人面对离别时的不同心境。