xiāng湘nán南jí即shì事

现代文翻译

卢橘花开得正盛，枫叶却已凋零，

出门远望，何处是京师的方向？

沅湘江水日夜不停地向东流去，

从不为愁人停留片刻。

词语注释

文学赏析

戴叔伦《湘南即事》作于贬谪湘南期间，诗中交织着对朝廷的眷恋与仕途失意的悲凉。开篇“卢橘花开枫叶衰”，“衰”字既写枫叶凋零之态，又暗含诗人年华老去、壮志难酬的迟暮之感。卢橘正值花期，枫叶却已凋零，一荣一枯的并置，暗示了诗人内心矛盾而悲凉的心境。紧接着“出门何处望京师”直抒胸臆，诗人出门远望，却不知何处是京师，道出了对朝廷的眷恋与无奈。

后两句“沅湘日夜东流去，不为愁人住少时”是全诗最精彩的两句。诗人以沅湘之水为喻，写江水日夜东流，从不为愁人停留片刻。“住”字拟人化，仿佛江水有意为之，更凸显了诗人内心的愁苦与无奈。江水无情，人生有恨，这种对比增强了诗的感染力。

戴叔伦生活在唐代中期，当时朝廷政治腐败，文人常因直言进谏而被贬谪。诗人被贬至湘南，心中充满了对朝廷的眷恋与无奈，这种情感在诗中得到了充分的体现。诗中的“京师”不仅是地理上的京城，更是诗人心中政治理想的象征。