tí题wǔ武dāng当yì逸chán禅shī师lán兰rě若

现代文翻译

我这身躯本就像个远行的过客

更何况正值乱世又多病之身

翻山越岭不知要走向何方

羞愧得无颜去见那竹林中的禅定僧人

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗以访僧为题，借对比手法表达对逸禅师清修生活的向往及自愧不如之情。首句“经山涉水向何处”，开篇写诗人跋涉寻访的艰辛与迷茫。“经山涉水”勾勒出行路之难，“向何处”既写路途之远，也暗示寻访目的之明确——即为了求见高人。

次句“羞见竹林禅定人”，笔锋由叙事转入心理刻画。“竹林”借指僧院或佛寺，典出佛教竹林精舍故事，代指逸禅师所居之所。诗人用“羞见”二字，并非出于道德自责或存在主义式的绝望，而是因自身尘劳未了、心志不坚，面对禅师禅定清修之境时产生的惭愧与自愧不如。这种“羞”，是对高僧超脱境界的敬慕，也是对自身俗务缠身的无奈。

全诗语言平实，情感真挚，通过“经山涉水”的劳顿与“禅定人”的静穆形成鲜明对照，凸显出诗人对出世生活的向往与对自我处境的清醒认知。