jì寄zhōng中shū书lǐ李shè舍rén人shū纾

现代文翻译

我如浮萍翻飞、蓬草卷曲，身不由己，无法契合本心的期许

再次回到这重重城墙的京城，频繁地看着百草滋生

流水东去，归思绵长而遥远，春花绽放，却触发长年累月的悲叹

整日春风拂起，却无人能看见我此刻的心境

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗，题为“寄”，实则是借寄赠之名，行自我剖白之实。中书李舍人纾，当是诗人在朝中相识的友人，而诗人此时的处境，正如首联所写——“萍翻蓬自卷，不共本心期”。以浮萍、飞蓬自比，写尽了身不由己的漂泊感。“不共本心期”五个字，道出了理想与现实的错位：并非我不愿坚守初心，而是时局与命运如风如浪，将我吹打得身不由己。这种无奈，比单纯的抱怨更令人动容。

颔联“复入重城里，频看百草滋”，写诗人重回京城。一个“复”字，暗示了多次进出长安的经历，也暗含了仕途的反复无常。“频看”二字极妙，看似闲笔，实则写出了诗人在京城中的疏离感——城中繁华依旧，草木无情生长，而诗人却只是一个匆匆过客，只能“频看”，无法融入。这种旁观者的视角，为后文的情感爆发埋下了伏笔。

颈联“水流归思远，花发长年悲”，是全诗最精彩的一联。水流无情东去，恰如归思绵长；春花年年绽放，却触发诗人对年华老去的悲叹。这里运用了典型的对仗手法，但更值得玩味的是“长年悲”三字。古人云“悲秋”，而此处是“悲春”，因为春花越盛，越反衬出诗人生命的流逝。这种反衬手法，使得悲伤之情更加深沉。据传戴叔伦晚年仕途坎坷，此诗或作于其经历多次贬谪之后，故“长年悲”三字，不仅是伤春，更是伤己。

尾联“尽日春风起，无人见此时”，收束全诗，余韵悠长。春风终日吹拂，景色宜人，但诗人内心的苦楚，却无人理解。一个“无人”二字，将全诗的孤独感推向极致。诗人不是在抱怨没有知音，而是在陈述一个事实：在这个繁华的京城里，我的痛苦是隐秘的、不被看见的。这种“无人见”的孤独，比“有知音”的喜悦更令人唏嘘。

整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字见血。尤其是颈联，以景写情，堪称全诗最佳。