zèng赠kāng康lǎo老rén人qià洽

现代文翻译

酒泉郡的布衣才子，年少时便在京城闻名

一篇诗作飞入九重宫门，乐府中喧喧嚷嚷传到了至尊耳中

宫中的美人都能唱他的诗，七贵豪门因此都认识了他

在南邻北里的街巷日日经过，处处逗留欢乐之事繁多

不脱去破旧的皮袍轻视锦绣丝绸，长吟佳句掩盖了笙歌喧闹

贤王贵主对我厚待，骏马仆从如同己有

暗暗将心事隔绝在风尘之外，尽情抛掷年光追逐杯酒

青门外几次见到春归，折柳寻花送别落日余晖

杜陵常常遇到秋末，望月临风攀援古树

繁霜染鬓有什么可说的，故乡连天不知在何处

来到如今倏忽已过五十年，却回忆当时思绪渺远

多识故侯悲叹宿草萋萋，曾看流水淹没桑田

百人会中我一身尚在，身穿粗布衣手持瓢饮始终不改

陌头车马往来钻营忙碌，不懂得像您这样任达此生

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗赠予布衣诗人康洽，既是一幅人物肖像画，也是一部微缩的盛唐文人命运史。诗的开篇气势不凡，「一篇飞入九重门，乐府喧喧闻至尊」，写康洽少年才名远播，一首诗作竟能直达天听，连宫中美人皆传唱其词。这种「飞」字用得极妙，既写出了诗作的传播速度，也写出了才子得遇知音的迅捷与幸运。然而，盛名之下并非全是坦途，「南邻北里日经过，处处淹留乐事多」，写尽了他昔日在长安风流倜傥、交游广阔的生活。但诗人笔锋一转，「不脱弊裘轻锦绮，长吟佳句掩笙歌」，这一联是全诗人格塑造的关键——在锦绣繁华面前，康洽依然穿着破旧的皮袍，轻视那些华美的丝绸，以吟诗作对来掩盖世俗的笙歌喧闹。这种「轻」与「掩」的动作，精准地刻画出一个清高自守、不慕荣利的隐士形象。

中段「暗将心事隔风尘，尽掷年光逐杯酒」，道出了才子们繁华落尽后的真实心境。表面的风流蕴藉之下，是难以言说的心事，只能借酒消愁，将年华虚掷。这种「暗」与「尽」的对比，揭示了盛唐文人精神世界的矛盾与苦闷。后半部分「尔来倏忽五十年，却忆当时思眇然」，时间跨度骤然拉大，从少年得志写到暮年苍苍。「多识故侯悲宿草，曾看流水没桑田」，这一联化用典故，感慨世事沧桑，故人零落，昔日的侯门宅第已长满荒草，曾经的繁华如流水般消逝，只剩下桑田的变迁。这种历史虚无感，是历经沧桑后的深沉叹息。

结尾「百人会中一身在，被褐饮瓢终不改」，以康洽在百人盛会中独身幸存、安贫乐道作结，与「陌头车马共营营，不解如君任此生」形成鲜明对比。世俗之人忙于钻营名利，却不懂得像康洽这样随性任达、安于天命的人生智慧。全诗叙事与抒情交织，从少年才名到暮年苍凉，再到最终的坚守本心，层次分明，情感深沉。戴叔伦以冷静客观的笔触，勾勒出一位超脱世俗、坚守节操的布衣诗人形象，既表达了对友人的敬重，也寄托了自己对人生境界的追求。