tóng同yǎn兖zhōu州zhāng张xiù秀cái才guò过wàng王shì侍yù御cān参móu谋zhái宅fù赋shí十yùn韵

现代文翻译

十年仕途困顿未能升迁，收敛锋芒从不怨天尤人

漂泊漫游四海之内，久留楚地湖南一带

因而在幕府中参赞军务，寄居在湘江之畔

剪除竹子开辟出宽敞庭院，面对青山敞开窗户

清闲的门庭迎来早春，简陋的街巷沐浴新晴

落花覆盖地面是残梅，和暖风中轻柳摇曳

迎来送往车马宾客，结交往来风尘朋友

意趣相投时一起吟诗作文，长夜漫漫姑且饮酒

持守本心愈发孤高正直，深沉观照世事顺随可否

岂能学那屈原大夫，忧愤惭愧面对渔父

词语注释

文学赏析

戴叔伦这首诗作于其客居湖南幕府期间，是一首典型的酬赠言志之作。诗题中的“同”字表明这是与友人张秀才同游王参谋宅时联句或分韵所作，“十韵”说明篇幅较长，此处选录的十联应是其中的核心部分。

开篇“十年官不进，敛迹无怨咎”便奠定了全诗沉郁自守的基调。戴叔伦早年仕途坎坷，十年沉沦下僚，但他并未因此愤世嫉俗，而是“敛迹”——收敛锋芒，独善其身。这种态度与后文“岂学屈大夫”形成呼应，显示出他选择了一条不同于屈原的处世之道。

中间数联写景叙事，层次分明。“剪竹开广庭，瞻山敞虚牖”写宅第环境，既有隐逸之趣，又不失文人雅致。而“闲门早春至，陋巷新晴后”一联，尤为精妙——“闲门”与“陋巷”本显冷落，但“早春至”“新晴后”却注入了生机与明净，暗示诗人虽处困顿，心境却如新晴般澄澈。紧接着“覆地落残梅，和风袅轻柳”以工对写景，残梅铺地、轻柳袅风，既是早春实景，也隐喻诗人虽历风霜而风骨犹存。

“逢迎车马客，邀结风尘友”写社交应酬，看似热闹，实则暗含无奈。诗人并非热衷名利之徒，但幕府生涯难免周旋于宾客之间。然而“意惬时会文，夜长聊饮酒”又转出闲适——与知音切磋诗文，长夜对饮，才是真正的心灵慰藉。

结尾“秉心转孤直，沈照随可否”是全诗的诗眼。“孤直”二字道出诗人坚守的品格，而“沈照”（深沉的观照）则体现其处世智慧：既不随波逐流，也不一味刚直取祸，而是审时度势，从容应对。最后“岂学屈大夫，忧惭对渔叟”明确表态：不愿像屈原那样忧愤沉江，而是在渔父的超然中寻求解脱。这种选择虽有妥协之嫌，却是乱世中知识分子的生存智慧，读来令人唏嘘。