chóu酬yuán袁tài太zhù祝zhǎng长qīng卿xiǎo小hú湖cūn村shān山jū居shū书huái怀jiàn见jì寄

现代文翻译

背靠着江水居住在狭小的土地上，辞去官职做一个世外遗民。

凭借余力耕种凿井自给自足，与四邻樵渔为伴。

麦子成熟的时节桑叶正茂盛，梅雨季节稻田换新绿。

篱笆边栽着山果，池塘里养着鱼虾。

放声高歌聊以自足，幽深的思绪忽然与友人相通。

我也是归隐之人，愿依傍友人终老于此身。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗作于晚年退隐期间，是一首酬答友人袁褧的唱和之作。诗题中的"书怀见寄"，点明了这是一首回应友人寄诗抒怀的作品，既叙友情，亦言己志。

诗的前四句写隐居环境与生活方式。"背江居隙地，辞职作遗人"，开篇即点出居所的偏僻与身份的超脱。背依江水，居于狭小之地，辞去官职，做一个世外遗民，语调平淡却见决绝。"耕凿资馀力，樵渔逐四邻"，写日常生计：凭借余力耕种凿井，与四邻樵渔为伴。这里化用《击壤歌》典故，将上古理想社会的生活图景拉近到眼前，显示出诗人对这种自给自足、邻里和睦生活的满足。

颔联"麦秋桑叶大，梅雨稻田新"是全诗写景最精彩之处。"麦秋"并非秋季，而是指麦子成熟的时节（农历四月），此时桑叶正茂盛；"梅雨"时节，稻田换新绿。两句对仗工整，意象清新，写出了江南初夏的生机与宁静。诗人没有直接抒情，但通过"大"与"新"两个形容词，传达出对自然节律的敏锐感知和对田园生活的热爱。

颈联"篱落栽山果，池塘养海鳞"进一步铺陈隐居生活的细节。篱笆边栽着山果，池塘里养着鱼虾，生活虽简朴却自给自足，充满情趣。

尾联"放歌聊自足，幽思忽相亲"转入抒情。放声高歌，聊以自足；幽深的思绪，忽然与友人相通。这里的"幽思"既指诗人的隐逸情怀，也暗指友人寄诗中的心意。最后两句"余亦归休者，依君老此身"，直抒胸臆：我也是归隐之人，愿依傍友人，终老于此。情感真挚，余味悠长。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却。写景与抒情交融，既有田园生活的具体细节，又有超脱尘世的旷达情怀，体现了戴叔伦晚年诗歌"平淡中见深致"的风格特点。