sòng送wèn汶shuǐ水wàng王míng明fǔ府

现代文翻译

不知何时才能告别故乡，如今终于佩戴铜印归去任职。

亲族都已移家散尽，里巷曾是百处战场。

背倚关隘只剩古木参天，靠近边塞饱受风霜侵袭。

幸存的老民应当祝贺，知道您仁政爱民不扰百姓。

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗题为送汶水王明府，实则是写一位久客他乡、终得归乡任职的县令。开篇「何时别故乡，归去佩铜章」以问句起势，「何时」二字极妙——它暗示了主人公离乡之久，也暗示了归乡之难。铜章即铜印，代指县令之职，这里不直接说「任县令」而说「佩铜章」，既合律又添古意。

颔联「亲族移家尽，闾阎百战场」是全诗最沉痛之处。亲族散尽，里巷成墟，一个「尽」字、一个「百」字，将安史之乱后中原凋敝的景象浓缩于十字之中。这不是泛泛的悲秋，而是有具体历史痛感的书写——戴叔伦身处中唐，亲历战乱后的疮痍，笔下的「百战场」绝非虚指。

颈联「背关馀古木，近塞足风霜」转入景物描写，却字字含情。「背关」言其远，「近塞」言其险，古木风霜之中，是行者一路所经的荒凉。这两句看似写景，实则写心——归乡之路并不平坦，而主人公依然前行。

尾联「遗老应相贺，知君不下堂」收束得温暖而克制。「遗老」指战乱后幸存的老民，「不下堂」典出《论语》，原指君子不轻易出门，此处化用，言王明府仁政爱民、不扰百姓。一个「应」字，是诗人的想象，也是他对理想地方官的期许。全诗由问起，由愿结，中间穿插战乱创伤与旅途艰辛，情感层次丰富，是中唐送别诗中的佳作。