fèng奉tóng同biàn汴zhōu州lǐ李xiàng相gong公miǎn勉sòng送guō郭bù布diàn殿zhōng中chū出xún巡

现代文翻译

大夫的车驾从东阁出发，汴州城环绕着南面的黄河。

马首先行，仿佛春天也随之前来，百姓之心比往年更加和顺。

考察民风，传布对百姓疾苦的体恤，执行法令，去除繁琐苛刻的条文。

想起当年埋轮纠劾的张纲，如今论功行赏的御史实在不少。

词语注释

文学赏析

此诗为戴叔伦任监察御史时，送别殿中侍御史郭布出巡汴州之作。李勉时镇汴州，郭布奉命巡按，戴叔伦与汴州僚佐同送，故题云'奉同'。

首联'轩车出东阁，都邑绕南河'，点出送别地点与行程。轩车自东阁出发，绕城向南，沿黄河而行。'出'字写出发的动态，'绕'字勾勒出汴州城依河而建的地理形势，视野开阔，气象端庄。

颔联'马首先春至，人心比岁和'，为全诗最精彩之笔。马首指郭布所乘之马，春至谓春风先到。诗人不写送别之惆怅，而写马首先行、春风先至，以'先'字领起，赋予行程以生机与希望。下句'人心比岁和'，言百姓之心比往年更为和顺，既是对郭布出巡意义的肯定——巡察旨在安民，民心和则政清——也暗含对李勉治汴有方的称颂。此联对仗工稳，意脉流畅，'先春至'与'比岁和'相映，时间（春）与空间（人心）交织，气象和暖，全无送别诗的凄切之气。

颈联'省风传隐恤，持法去烦苛'，正面描写郭布出巡之使命。'省风'谓考察民风，'隐恤'谓体察百姓疾苦；'持法'谓执法公正，'烦苛'谓苛细之法。两句概括御史巡察之职：上体君恩，下恤民隐，去繁就简，宽严相济。用典自然，不露痕迹。

尾联'却想埋轮者，论功此日多'，用张纲埋轮之典，赞美郭布刚正之风。'却想'二字，由眼前送别转入对古人风骨的追慕。'论功此日多'，谓今日能如张纲般埋轮纠劾、论功行赏者甚多，既是对郭布的期许，也是对当世清官廉吏的礼赞。结句昂扬，不落送别俗套。

全诗以'和'字为眼，马首迎春、人心岁和、执法去苛，层层递进，将送别、颂政、勉行融为一体，气格雍容，语言雅正，典型地体现了大历诗人'清婉闲雅'的风格。