sòng送dōng东yáng阳gù顾míng明fǔ府bà罢guī归

现代文翻译

设帐饯行临海畔，黎民簇拥送舟船

您著青袍如高士离去，我系印绶只能留此卑职

落日沉入寒水，青枫环绕曲洲

相对凝望即将离别，愁绪加倍难以禁受

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗作于任岭南东管经略使期间，送别的是名叫顾明府的地方官。诗题中"罢归"二字，暗示顾明府并非升迁调任，而是任期届满或去职南归，这为全诗定下了略带苍凉的基调。

首联"祖帐临鲛室，黎人拥鹢舟"，开篇即铺陈送别场面之盛。"鲛室"用南海鲛人之典，点明送别地点在岭南沿海；"黎人拥鹢舟"则写当地百姓簇拥舟船、依依惜别的情景。一个"拥"字，既写出人数之多，也写出民情之厚——顾明府在任期间想必有德政，故百姓如此挽留。

颔联"坐蓝高士去，继组鄙夫留"是全诗最见功力的一联。"坐蓝"与"继组"对仗工稳，"高士"与"鄙夫"自谦而敬人。戴叔伦自称"鄙夫"，谓自己将继续留任，而将顾明府尊为"高士"。这一联表面写去留之分，实则暗含两层意味：一是对顾明府品格的推崇，二是自己留任的无奈与孤寂。去者潇洒，留者踟蹰，情感在此悄然转折。

颈联"白日落寒水，青枫绕曲洲"纯用白描，却意境全出。落日、寒水、青枫、曲洲，四个意象叠加，构成一幅岭南秋暮图。"落"字写日光西沉之动态，"绕"字写枫影临水之姿态，一纵一横，一远一近。此联不着一情语，而离愁别绪已弥漫于景物之间——这正是王夫之所谓"以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐"的反向运用：景愈清冷，情愈深沉。

尾联"相看作离别，一倍不禁愁"收束全篇。"相看"二字极有情味，两人对视，千言万语尽在不言中。"一倍"并非数学概念，而是心理感受——本已愁绪满怀，值此分别时刻，愁绪更添一倍。结句直抒胸臆，不事雕琢，却因前六句的铺垫而显得格外真挚动人。