yǒng永kāng康sūn孙míng明fǔ府tǐng颋zhì秩mǎn满jiāng将guī归wǎng枉lù路fǎng访bié别

现代文翻译

门前的水流声呜咽低沉，城下的群山杂乱众多

本就不是回家的道路，怎知你屈尊绕道来访

风烟又要将我们隔开，悲与笑在离别中反复交织

不学陶渊明那般醉眠，若不是情深，怎能承受这离别

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但戴叔伦没有写长亭古道，而是写了一位即将离任的县令在秩满归途上，特意绕道来访的深情。诗题中的“枉路访别”是全诗的情感支点——孙颋本已踏上归途，却为老友折返，这份情谊比寻常送别更重。

首联“门前水流咽，城下乱山多”以景起兴，却不落俗套。“咽”字用得极险，将水声拟人化，仿佛流水也在为离别而呜咽；“乱山多”三字则勾勒出前路崎岖、阻隔重重的空间感。这两句看似写景，实则暗示了离别的艰难与不舍——水流呜咽，山峦杂乱，前路茫茫，友人此行注定不易。

颔联“非是还家路，宁知枉骑过”点出题意。孙颋本非归家之路，却特意绕道来访，一个“宁知”（怎知、岂料）中藏着诗人深深的感动与意外。这句诗平淡如话，却最见真情——真正的友谊，正是这种“非必须”的奔赴。

颈联“风烟复欲隔，悲笑屡相和”是全诗最精彩的一联。风烟欲隔，既是实写眼前暮霭沉沉、视线渐远，也是虚写人生聚散无常、终将天涯相隔。而“悲笑屡相和”五个字，将离别时复杂微妙的心态刻画得入木三分：想笑以宽慰对方，想悲以表达不舍，悲笑交织，反复上演。这种矛盾心理，比单一的“伤心”或“豪迈”更真实、更动人。

尾联“不学陶公醉，无因奈别何”用典自然。陶渊明辞官归隐，饮酒自适，诗人却说“我不学他”，因为若学陶公醉眠，便没有理由承受这离别的无奈了。反用典故，反而加深了离愁——不是不想洒脱，而是情深难遣。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却句句见情。戴叔伦作为中唐诗人，其诗风本以清丽见长，此诗却显沉郁，可见与友人情谊之深。