jiāng将fù赴hú湖nán南liú留bié别dōng东yáng阳jiù旧liáo僚jiān兼shì示lì吏rén人

现代文翻译

我自知才智不足，百姓的生活依然不安宁

忽然接到新的任命要去赴任，又要与旧日同僚的欢乐分别

清晨整理车马踏上旅途，在送别的亭子里与官员们聚会

冰层坚硬细流呜咽，野火燃尽后乱峰更显寒凉

老人们互相搀扶着来饯行送别，孩子们也悲伤心酸

像桐乡百姓怀念朱邑一样，我想诉说这份情谊却难以开口

词语注释

文学赏析

这首诗作于戴叔伦离任东阳之际，是一首兼具政治自白与深情送别的双重重心之作。与一般应酬性的留别诗不同，戴叔伦在此展现了一位中唐循吏的真实心境——既有去职的怅惘，更有对百姓的愧疚与牵挂。

开篇两句“智力苦不足，黎氓殊未安”堪称全诗的诗眼，也是中唐士大夫自我审视的典型姿态。诗人不写政绩，而写“苦不足”；不写民安，而写“殊未安”。这种自谦乃至自贬的语调，实则是一种深沉的责任感——因为在乎，所以自责。正因为心中装着“黎氓”的安危，后续的离别之情才显得格外厚重，而非轻飘飘的伤感。

颔联“忽从新命去，复隔旧寮欢”点出离任的突然与对同僚的不舍，但诗人笔锋一转，并未沉溺于官场人情，而是将目光投向了更广阔的自然与民生图景。“晓路整车马，离亭会衣冠”写送行之盛，而“冰坚细流咽，烧尽乱峰寒”则是全诗艺术成就最高的两句。这两句以景结情，极具张力：“冰坚”与“细流咽”形成听觉与触觉的通感，寒冬的肃杀与流水的呜咽，既是实景，也是诗人内心对百姓艰难处境的隐喻；“烧尽”与“乱峰寒”则营造出一种荒凉、空旷的视觉画面，暗示着诗人离去后东阳可能面临的荒芜，或是诗人心中留下的空落感。这两句没有用一个“情”字，却将离愁与忧民之情融化在寒山冻水之中，意境苍凉而深远。

后半部分“耆老相饯送，儿童亦悲酸”进一步铺陈百姓的深情，这与开头的“黎氓殊未安”形成呼应——百姓之所以悲酸，正是因为诗人平日对他们的关怀。结尾“桐乡寄生怨，欲话此情难”用朱邑典故，自比良吏，却又说“欲话此情难”，因为百姓的爱戴太重，而自己自认“智力不足”，这份愧疚与感动交织的复杂情感，难以言说。全诗由自责起，以难言终，情感层层递进，既有儒家士大夫的担当，又有真挚的人性温度，在唐代留别诗中别具一格。