fǔ抚zhōu州chǔ处shì士hú胡fàn泛jiàn见sòng送běi北huí回liǎng两guǎn馆zhì至nán南chāng昌xiàn县jiè界chá查xī溪lán兰rě若bié别

现代文翻译

移酒至铺山弯曲处，在查溪树荫下设帐饯行

铺山之路通向远方，查溪并非故乡之林

凄然听友人诵新诗，泪水沾湿了白色衣襟

郡中政务我何足挂齿，别情之深你胜过我

禅院古树萧瑟秋意浓，隔夜雨水清冷沉沉

挥袖告别友人行千里，去者住者皆满怀悲伤

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗作于抚州送别友人胡泛之际。胡泛为处士，诗人北归，胡泛相送至南昌县界查溪兰若，临别作此诗。诗题清晰交代了送别的全过程：从抚州出发，一路送至查溪，在佛寺前分别。

“移樽铺山曲，祖帐查溪阴”，起笔点明送别地点与情景。两人移酒至铺山弯曲之处，在查溪树荫下设帐饯行。这一联对仗工整，画面感极强——山曲、溪阴，既是实写地理环境，也暗含了送别时那种幽深、静谧、略带萧瑟的氛围。“移樽”二字，写出主客二人情意深厚，不舍匆匆告别，而是边走边饮，边饮边话。

“铺山即远道，查溪非故林”，转入对行程的感慨。铺山之路通向远方，而查溪并非故乡之林。这一联看似平淡，实则蕴含深沉的羁旅之愁与思乡之情。诗人北归，友人亦将远行，两人皆在途中，皆非归人。查溪之景虽美，却非故土，这种“非故”之感，正是唐代士人漂泊生涯的真实写照。

“凄然诵新诗，落泪沾素襟”，情感陡然升华。友人吟诵新近所作之诗，诗人听罢凄然泪下，泪水沾湿了白色衣襟。这一联是全诗情感最浓烈之处。“凄然”二字，既指诗之内容凄婉，也指诗人内心之悲凉。“落泪”并非矫情，而是真情自然流露。唐代送别诗多写离愁，但如此直白写出“落泪”者并不多见，可见二人情谊之深、离别之痛。

“郡政我何有，别情君独深”，诗人自谦为官无政可述，却承认友人的别情比自己更深。这一联看似谦辞，实则暗含对友人重情的感激与自愧。诗人身为地方官，公务缠身，而友人作为处士，无官一身轻，却将送别之情置于首位，这份情谊尤为珍贵。

“禅庭古树秋，宿雨清沈沈。挥袂千里远，悲伤去住心”，场景转至佛寺。古木参天，秋意萧瑟，隔夜的雨水清冷沉沉。诗人挥袖告别，友人将行千里，而诗人自己也将踏上归途。一个“去住”二字，将两人的命运并置——一人去，一人住，却同样满怀悲伤。这种“同是天涯沦落人”的共鸣，使得离别之情更加深沉动人。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字含情。戴叔伦善于写送别诗，此诗堪称其代表作之一。诗中既有对友情的珍视，也有对羁旅生涯的感慨，更有对人生聚散的深刻体悟，读来令人动容。