guì桂yáng阳běi北lǐng岭ǒu偶guò过yě野rén人suǒ所jū居liáo聊shū书jí即shì事chéng呈wàng王yǒng永zhōu州yōng邕lǐ李dào道zhōu州qí圻

现代文翻译

犬吠声在空山中回荡，林深之处一条小径依然存在

穿过云雾寻找那木板房，渡过溪水来到柴门前

白昼时分风烟俱静，花儿明艳草木繁盛

乍一看还以为遇到了避世的秦人，渐渐听出是楚地方言

不记得逃离了故乡，竟然在这里繁衍了子孙

在险峻山谷中烧荒种田，在高高原上凿井汲水

菜叶间藏着春天的野鸡，庭院树上栖息着旅猿

山岭背阴处没有瘴气瘟疫，地隙中生有兰草香草

室内铺着兽皮席子，用枯瓢喝着野外的餐食

高远的心境自知自负，幽雅的赏玩岂能论说

转身步入重崖合拢之处，抬头望见路途在夕阳中昏暗

他日愿与你携手同游，不要比作武陵桃花源

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于开篇的感官调度。'犬吠空山响，林深一径存'——未见其居，先闻其声。空山本寂，犬吠反而衬出幽深；林深路隐，一径尚存暗示有人烟。这种以动写静、以有路写无路的手法，让读者随着诗人一同在迷途中寻访。

'隔云寻板屋，渡水到柴门'一联，'隔'与'渡'两个动词极为精准。云遮板屋，既写山之高峻，又添几分神秘；水阻柴门，则见居处之僻远。两句对仗工稳而不板滞，画面感极强。

'乍疑秦世客，渐识楚人言'是全诗诗眼所在。诗人初见主人，恍惚间以为遇到了避世秦人——这个错觉既呼应了陶渊明《桃花源记》的典故，又暗含对隐逸生活的向往。然而'渐识'二字一转，听到的是楚地方言，现实感骤然回归。这一疑一识之间，理想与现实的张力尽出。

中段'种田烧险谷，汲井凿高原'写野人劳作，语言质朴如白描，却自有力量。'烧'字写出山田耕作的艰辛，'凿'字写出取水的不易。而'畦叶藏春雉，庭柯宿旅猿'则笔锋一转，由人事转入自然，雉鸟藏于菜叶，猿猴栖于庭树，人与自然和谐共处，此联堪称全诗最精彩之处。

结尾'他时愿携手，莫比武陵源'点明题旨——诗人愿与野人同游，且以武陵源相比，既是对隐逸生活的肯定，也暗含自己仕途疲惫、向往归隐的心境。全诗由寻访写到居所，由居所写到主人，由主人写到理想，层次分明，意境渐深。