xià下bí鼻tíng亭lóng泷xíng行bā八shí十lǐ里liáo聊zhuàng状jiān艰xiǎn险jì寄qīng青miáo苗zhèng郑fù副duān端shuò朔yáng阳

现代文翻译

泷水从天边倾泻而来，鼻山从大地中部崩裂开来

盘绕的漩涡有几十处，叠落的瀑布皆达千尺高

水流直泻卷起沉沙，惊涛骇浪冲击绝壁

水声淙淙震响崖谷，汹汹之声昼夜不息

人语声听不清，日光在水雾中乱射

停船靠岸才稍稳，举起船桨旋即被激流冲走

下行如从高屋倒水，半空中还要躲避岩石

前方的危险苦于未尽，后方的险阻何其紧迫

忽然闪电疾风如雷，仓皇之中魂魄震荡

跟随潜流前行，忽然又被跳跃的波浪阻隔

远想欲调转车马回去，岂能在此乘船返航

云涯之外多有馆舍，努力勤勉地跋涉前行

词语注释

文学赏析

戴叔伦此诗写于赴任途中，记录了一段长达八十里、以艰险著称的泷水行旅。全诗以“险”字为骨，以“状”字为法，将峡谷激流的视觉与听觉冲击推向极致。

开篇“泷水天际来，鼻山地中坼”便确立了宏大的空间感——水从天边倾泻，山从中部崩裂，一“来”一“坼”，动静之间，天地仿佛被这股力量强行撕开。接着“盘涡几十处，叠溜皆千尺”以数字强化真实感，不是虚写，而是实指沿途数十处漩涡、千尺落差。

中间部分，“直写卷沈沙，惊翻冲绝壁”“淙淙振崖谷，汹汹竟朝夕”二联，视听交织。水声“淙淙”“汹汹”昼夜不息，震得崖谷回响；而日光在水雾中“乱相射”，人语声竟“不自闻”——这一细节极妙，写出了激流之喧腾已压倒一切，连人的声音都被吞噬。舟行其中，“舣舟始摇漾，举棹旋奔激”，刚靠岸稍稳，桨才举起，又被激流冲走，节奏急促，令人窒息。

“既下同建瓴，半空方避石”以高屋建瓴之喻写地势之陡，而“前危苦未尽，后险何其迫”则写出险境连绵不绝，前脚刚过，后患即至。至“倏闪疾风雷，苍皇荡魂魄”，风雷骤起，诗人魂魄皆惊，至此险境已非外物，而成为内心的震撼。

结尾“远想欲回轩，岂兹还泛鹢”欲退不能，“云涯多候馆，努力勤登历”则自我宽慰——前路虽远，尚有馆舍可栖，唯有勉力前行。全诗不事雕琢，而以气势取胜，字字如击石，句句带水声，读之如身历其境。