yǎn兖zhōu州liú留xiàn献lǐ李yuán员wài外

现代文翻译

秋池中的芙蓉花在雨中零落凋零，晓岸边的杨柳在风中显得稀疏萧条。

我的神思只劳碌于书卷之上，流逝的年华便任凭它在酒杯中度过。

词语注释

文学赏析

崔致远在兖州任职期间，将此诗留赠给当地长官李景让。诗中“零落”状芙蓉经雨凋零之态，“萧疏”绘杨柳受风稀疏之形，二者精准勾勒出深秋晨景的清冷底色。“雨”与“风”不仅是自然气象，更隐喻了诗人漂泊异乡、身不由己的处境，为后文的情感抒发铺垫了沉重基调。

面对秋景，诗人思绪并未停留于物象，而是转向内心自省。“神思只劳书卷上”，直言终日埋首故纸堆，耗费心神于仕途或文学；“年光任过酒杯中”，则将流逝岁月托付酒盏。此处“劳”字极重，写出精神疲惫与执着；“任”字看似洒脱，实则藏有苦涩。这种矛盾心理，折射出晚唐士子乃至海外求仕者对功名渴望与前途焦虑交织的真实状态。

全诗未用固定结构标签，而是以情感脉络串联写景与抒情。通过“劳”与“任”的字词张力，以及景物对心境的映射，展现了异国士人在齐鲁大地独自面对风雨时的孤独与坚韧，体现了其深厚的汉文化底蕴及对人生感慨的细腻传达。