qī七yán言jì记dé德shī诗sān三shí十shǒu首jǐn谨xiàn献sī司tú徒xiàng相gong公 shè射diāo雕

现代文翻译

他能够一箭射下两只大雕，

万里边疆的胡尘当日便消散殆尽。

永远让威名震动沙漠之地，

让那些外族再也不敢向大唐叫嚣。

词语注释

文学赏析

崔致远此诗以"能将一箭落双雕"开篇，"能"字看似平淡，实则暗含赞叹——这不是偶然之功，而是技艺超群的必然结果。"落双雕"三字尤为精妙，"落"字既有箭矢命中之动态，又暗含猎物坠地之结果，一字而兼两义，简洁有力。

"万里胡尘当日消"一句，由个人武艺扩展至家国大义。"消"字用得克制，不写胡尘被驱散、被击退，而写其自行消散，仿佛边患本不存在，以此凸显将军武功之盛。"万里"极言边塞之遥，"胡尘"则暗示战乱之患，时间之短与空间之远形成强烈对比，凸显了这位将军的赫赫威名与非凡功绩。这种夸张并非虚妄，而是诗歌特有的艺术真实，旨在强化人物形象的崇高感。

后两句"永使威名振沙漠，犬戎无复吠唐尧"，从当下的胜利转向永恒的威慑。"吠"字以兽声写人侵，将外族比作狂吠之犬，既形象又带有轻蔑之意。尧帝象征华夏正统，而犬戎不过是狂吠之徒，终将被声威所震慑。"永使"二字语气坚定，仿佛是一种庄严的承诺或祝愿。这一联不仅是对功业的颂扬，更是对国家安定、边陲宁谧的美好期盼。

全诗语言质朴而不失雄健，意象鲜明且富有张力。崔致远虽为朝鲜半岛诗人，却深谙唐诗精髓，此诗便是明证。它没有堆砌辞藻，也没有故弄玄虚，而是用最凝练的语言完成了对一位英雄将领的礼赞。读来令人精神振奋，仿佛也能感受到那支射落双雕的利箭，划破长空，直抵人心。