qī七yán言jì记dé德shī诗sān三shí十shǒu首jǐn谨xiàn献sī司tú徒xiàng相gong公 ān安nán南

现代文翻译

西方边患刚刚平定，南方蛮族又起兵作乱，

边疆都护能够摧毁骠国君主的嚣张威势。

万里疆土上住着万千百姓，

只需一挥令旗，便如风雨般将所有归入版图。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以宏大的历史视野和精炼的语言，展现了唐代边疆治理的壮阔图景。开篇"西戎始定南蛮起"七个字便勾勒出边疆局势的复杂多变——西方刚刚平定，南方又生变故，这种此起彼伏的边患正是唐代边疆政策的真实写照。崔致远作为新罗人仕唐，对大唐疆域的辽阔有着切身的感受，因此他笔下的边疆并非抽象的概念，而是有血有肉的历史现实。

"都护能摧骠信威"一句尤为精彩。"摧"字用得极重，不是简单的击败，而是从根本上瓦解对方的威势。骠国君主亲自来犯，却在本国都护面前不堪一击，这个细节生动地展现了唐朝边疆将领的英勇和国力之强盛。诗人没有直接描写战斗场面，而是通过一个具体的战例来展现整体实力，这种以小见大的手法比铺陈战争场面更有说服力。

后两句"万里封疆万户口，一麾风雨尽收归"将视角从具体战事拉回到宏观的疆域治理。"万里"与"万口"两个"万"字的重复使用，既形成了音韵上的回环之美，又强化了疆域的辽阔和人口的繁盛。"一麾风雨尽收归"是全诗的点睛之笔——一面旗帜、一阵风雨，便将万里江山尽收囊中。这里的"风雨"既是实写自然环境，更是虚写战争的激烈和局势的变幻莫测。"尽收归"三个字简洁有力，传达出一种举重若轻的气度，仿佛平定边疆不过是挥一挥衣袖般的轻松。

整首诗最打动人的地方在于其语言的凝练和历史感。崔致远没有使用任何华丽辞藻，却通过精准的动词选择和意象组合，营造出一种雄浑壮阔的意境。诗中既有对具体战事的记述，又有对整体疆域的描绘；既有对敌方威势的轻蔑，又有对本国实力的自信。这种多层次的表达使得短短二十八字承载了丰富的历史信息。作为一组记德诗中的一首，它不仅仅是在歌颂功绩，更是在记录一个时代的精神面貌。