qī七yán言jì记dé德shī诗sān三shí十shǒu首jǐn谨xiàn献sī司tú徒xiàng相gong公 zuò岝kǒu口jìng径

现代文翻译

救济万物的功德能感动天地造化之心，驱山平海的功绩何其深远。

安南终于恢复了应有的疆界，从此南方蛮族军队再也不敢来侵犯。

词语注释

文学赏析

崔致远此诗虽列于《七言记德诗三十首》组诗之中，但就单篇而言，气象开阔，笔力雄健，堪称全组诗中颇具分量之作。开篇“济物能回造化心”，以“济物”起笔，点出司徒相公以德化民、功同造化的崇高形象。“回造化心”并非虚言——诗人认为其政绩足以感动天地，使阴阳调和、万物复苏。这一联将政治功德提升至宇宙论的高度，气势恢宏。

“驱山偃海立功深”一句尤为精彩。驱山、偃海，皆非实指，而是以夸张手法极言其武功之盛、威德之远。山可驱而海可偃，这种近乎神话般的想象，既是对功臣赫赫战功的礼赞，也暗含对大唐国威的颂扬。两句一文一武，一德一功，构成完整的颂德框架。

后两句转入具体史事：“安南真得安南界，从此蛮兵不敢侵。”此处“安南真得安南界”语意双关——既说安南终于恢复了应有的疆域，又暗示主政者名实相符、恰到好处。一个“真”字，看似平淡，实则蕴含诗人对局势得以整顿的欣慰与肯定。结句“从此蛮兵不敢侵”，以结果收束全诗，简洁有力，余韵悠长。不写战斗之激烈，只写敌人之畏惧，正见威望之所在。

据传，崔致远晚年仕于新罗，曾入唐求学并任职，其诗歌多受唐人影响。此诗作于其献颂之际，既有对权臣功德的称扬，也不乏对时代安定的感慨。全诗语言质朴而不失豪气，结构由虚入实，由德及功，层层推进，是一首颇具盛唐风骨的颂德佳作。