qī七yán言jì记dé德shī诗sān三shí十shǒu首jǐn谨xiàn献sī司tú徒xiàng相gong公 zhí执jīn金wú吾

现代文翻译

一阵风雷般的威势平定了四方蛮夷，

归来趋步于宫殿台阶令天子龙颜欢悦。

王孙出身仕宦生涯本就充满荣华富贵，

但他的心始终为匡扶君主而片刻不得空闲。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句虽短，却写出了一个士大夫的精神肖像。崔致远是晚唐新罗人，入唐求学仕宦，此诗题作"记德"，是为司徒相公而作，属典型的酬赠之作。执金吾在唐代多为荣誉性加衔，其象征意义大于实权，常用来尊称高级武官或禁军将领。

开篇"一阵风雷定八蛮"便气势惊人。诗人不写战阵细节，只用"风雷"二字概括军事行动的迅猛与威势。"八蛮"在唐代语境中常指代四方边远少数民族，暗含此人所平定的是朝廷疆域之外的动荡势力。一个"定"字，既是平定，也是安定，暗示此人不只是武夫，更有安邦之能。紧接着"来趋云陛悦天颜"，从边塞战场转到朝廷殿阶，空间跳跃极大，但逻辑顺畅——功成归来，面圣受赏，天子龙颜大悦。这里用"趋"而非"拜"，写出一种从容自信的姿态，不是卑微乞怜，而是有功之臣的自然归位。

后两句笔锋一转，由外在功业转向内在心境。"王孙仕宦多荣贵"看似平淡叙述，实则暗含一层深意：出身贵胄的王孙公子，在官场中本可享受荣华富贵，但他并没有沉溺其中。"心为匡君不蹔闲"是全诗的核心——他的心始终系于辅佐君王，片刻不得清闲。"蹔"同"暂"，强调的不是偶尔忙碌，而是连片刻的闲暇都不可得。这种状态不是被迫的劳碌，而是自觉的选择。

这首诗虽然题为"记德"，但并没有落入歌功颂德的窠臼。它没有罗列具体政绩，也没有堆砌溢美之词，而是抓住了一个最打动人的特质：身居荣贵而心系君国。这种写法比泛泛称颂更有说服力，因为它呈现的是人物的精神内核，而非表面的功业簿册。全诗结构上先扬后收，前两句写功业之盛，后两句写初心不改，形成一种张力——越是荣贵，越显其"不蹔闲"的可贵。